How did this musical journey begin?
Ivan: All started with a pint of good beer more than 25 years ago. I was sitting in a pub with my actual bass player Daniele. We were in the same group of friends and we were talking about the idea of forming a Metallica cover band. Then, in a couple of months, I told him: "Hey man, we are playing in a rock/beer festival next August!". He was shocked because there were not any other members apart of us. In some weeks we recruited a guitarist who was a good friend of mine and Daniele's cousin at the drums. So the 3rd of August 1997 we played our first gig ever.
Πώς ξεκίνησε το μουσικό ταξίδι;
Ivan: Όλα ξεκίνησαν με μια δόση καλής μπίρας περισσότερα από 25 χρόνια πριν. Καθόμουν σε μια παμπ με τον πραγματικό μου μπασίστα, τον Daniele. Ήμασταν στην ίδια παρέα φίλων και μιλούσαμε για μια ιδέα να φτιάξουμε μια πάντα διασκευών των Metallica. Αργότερα, λίγους μήνες μετά, του είπα: "Γεια σου φίλε, παίζουμε σε ένα ροκ φεστιβάλ μπίρας τον επόμενο Αύγουστο!". Σοκαρίστηκε γιατί δεν υπήρχαν άλλα μέλη εκτός από εμάς. Σε μερικές βδομάδες στρατολογήσαμε έναν κιθαρίστα, που ήταν καλός μου φίλος και ξάδερφο του Daniele στα ντραμς. Έτσι, στις 3 Αυγούστου 1997 παίξαμε για πρώτη φορά.
Where do you get your inspiration from? What triggers your creativity?
Ivan: The music I compose comes from inside. It's difficult to explain but sometimes I need to write music. I don't know why and where it comes from but I do it. I grew up listening to mainly metal, from thrash old school to classic power style, to industrial, nu metal and death. My prefers are Iron Maiden and Metallica (both until early 90's) Pantera, Sepultura, Fear Factory and Machine Head. Surely all the guitarists and vocalists in these bands inspired me to become a musician myself.
Από πού αντλείτε την έμπνευσή σας; Τι πυροδοτεί τη δημιουργικότητά σας;
Ivan: Η μουσική που συνθέτω προέρχεται από μέσα. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω αλλά κάποιες φορές πρέπει να γράψω μουσική. Δεν ξέρω γιατί και από πού προέρχεται αλλά το κάνω. Μεγάλωσα ακούγοντας κατά βάση metal, από thrash old school μέχρι classic power style, ορχηστικά, nu metal και death. Οι προτιμήσεις μου είναι οι Iron Maiden και οι Metallica (και τα δύο μέχρι τις αρχές του '90), Pantera, Sepultura, Fear Factory και Machine Head. Με βεβαιότητα, όλοι οι κιθαρίστες και οι τραγουδιστές σε αυτές τις μπάντες με ενέπνευσαν να γίνω μουσικός.
If music did not exist in your life, what could replace it? What would you do if you did not have music?
Ivan: I can't imagine myself without music but if I really didn't have my music I probably would have become an astronomer. I have a passion for astronomy. I like reading books and watching documentary on TV about it. I would like to study this subject more extensively one day and maybe take a degree. I'm sure this will be one of my source of inspiration for my future lyrics.
Αν δεν υπήρχε μουσική στη ζωή σας, τι θα μπορούσε να την αντικαταστήσει; Τι θα κάνατε αν δεν είχατε τη μουσική;
Ivan: Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου χωρίς μουσική, αλλά αν δεν είχα πραγματικά τη μουσική μου, μάλλον θα είχα γίνει αστρονόμος. Έχω πάθος με την αστρονομία. Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία και να βλέπω ντοκιμαντέρ στην τηλεόραση σχετικά με αυτή. Θα ήθελα να μελετήσω αυτό το θέμα εκτενέστερα μια μέρα και ίσως να πάρω κι ένα πτυχίο. Είμαι σίγουρος ότι αυτή θα είναι μια από τις πηγές έμπνευσής μου για τους μελλοντικούς μου στίχους.
Please, tell us about your new song/album/concert e.t.c.
Ivan: As Stealth, we recently released a remastered version of our 2nd album "Check this out!". My close friend Ays did an excellent job of remastering and this album already got some positive reviews and feedback. The main song of the album, For God We Must, is one of those band's songs that I'm particularly attached to. Our latest gig was last year at Renaissance Alternative Music Festival and we also released a live EP from that event. Hopefully we'll play more gigs later this year.
Μιλήστε μας για το νέο σας τραγούδι/άλμπουμ/συναυλία κ.λπ.
Ivan: Ως Stealth κυκλοφορήσαμε πρόσφατα μια remastered έκδοση του 2ου άλμπουμ μας Check this out!. Ο στενός μου φίλος Ays έκανε εξαιρετική δουλειά στο remastering και αυτό το άλμπουμ έχει ήδη λάβει θετικές κριτικές και σχόλια. Το βασικό τραγούδι του άλμπουμ, For God We Must, είναι ένα από εκείνα τα τραγούδια της μπάντας με τα οποία είμαι ιδιαίτερα δεμένος. Η τελευταία μας συναυλία ήταν πέρυσι στο Renaissance Alternative Music Festival κι επίσης κυκλοφορήσαμε ένα ζωντανό EP από εκείνη την εκδήλωση. Ας ελπίσουμε ότι θα παίξουμε περισσότερες συναυλίες αργότερα αυτό τον χρόνο.
How would you describe it with one word or phrase?
ivan: Global Metal? If this could be acceptable...
Πώς θα το περιγράφατε με μια λέξη ή φράση;
Ivan: Παγκόσμιο μέταλ; Αν αυτό ήταν αποδεκτό…
Share your dreams and goals...
Ivan: We are working on a concept split album together with some bands of our label NMTCG. If everything goes as it should we'll release it in a few months. We have always new material to work on so our dream is to release our 4th album one day or another. Hopefully the best is yet to come.
Μοιραστείτε τα όνειρα και τους στόχους σας...
Ivan: Δουλεύουμε πάνω σε ένα concept split άλμπουμ μαζί με κάποιες μπάντες της δισκογραφικής μας NMTCG. Αν όλα πάνε όπως πρέπει, θα το κυκλοφορήσουμε σε λίγους μήνες. Έχουμε πάντα νέο υλικό για να δουλέψουμε, οπότε το όνειρό μας είναι να κυκλοφορήσουμε το 4ο μας άλμπουμ τη μια ή την άλλη μέρα. Ας ελπίσουμε ότι τα καλύτερα έρχονται.
Send your message to the world...
Ivan: Stay heavy!
Στείλτε το μήνυμά σας στον κόσμο...
Ivan: Stay heavy!
Η φωνή των Stealth μας είπε πώς ξεκίνησαν όλα, για τη μουσική του/τους και άλλα. Οι Stealth είναι ιταλική μέταλ μπάντα που ιδρύθηκε από τον Ivan (φωνή) και τον Daniele (μπάσο). Στο δισκογραφικό τους ενεργητικό έχουν αρκετά άλμπουμ, EP και singles ενώ έχουν παίξει σε πολλά μέρη σε όλη την Ιταλία αλλά και σε αρκετές άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Μετάφραση: Τζένη Κουκίδου
