Μικροί μου φίλοι,
Όταν πήρα το βιβλίο στα χέρια μου, χάρηκα πάρα πολύ. Κρατούσα ένα παιδικό βιβλίο με πολλούς γνωστούς μύθους από τα παιδικά μου χρόνια, αλλά και άλλους, άγνωστους, που με περίμεναν να τους διαβάσω, να ξεφυλλίσω τις εικόνες τους και να γίνω και πάλι παιδί.
Ο συγγραφέας του, με ένα έμμετρο ύφος που σκορπά χαρά και γέλια, περιγράφει γνωστούς και μη μύθους και μας κάνει χαρούμενους και ευτυχισμένους. Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσα έχετε να διαβάσετε σε αυτό το τόσο δα βιβλίο!
Παραμύθια ξεχωριστά, παραμύθια άγνωστα και γνωστά, παραμύθια διδακτικά και άλλα χιουμοριστικά!
Ο τζίτζικας και ο μέρμηγκας,
Ένας έξυπνος λαγός και μια χελώνα,
Ο ποντικός της πόλης και ο ποντικός του αγρού,
Ο κόκορας και η κυρα-Μάρω η αλεπού,
Η βελανιδιά και η καλαμιά,
Άλλη μια αλεπού και τα σταφύλια που λιγουρεύεται,
Ο βάτραχος που ήθελε να γίνει παχύς σαν βόδι,
Το λιοντάρι και η σκνίπα,
Ένας λύκος και το αθώο αρνάκι,
Ξανά μια αλεπού που πήγε να κάνει την έξυπνη στο λελέκι,
Ο σκύλος και ο λύκος,
Άλλο ένα λιοντάρι που τον έσωσε ένα μικρό και έξυπνο ποντίκι,
Ο πετεινός και η αλεπού,
Ένας άλλος λύκος και ο πελαργός,
Ένας γερασμένος λέοντας,
Ένας ακόμη λύκος που έγινε βοσκός,
Μια νυφίτσα στο κελάρι των ανθρώπων,
Οι βάτραχοι που ζητούσαν βασιλιά,
Ένα γενναίο λιοντάρι που αποφασίζει να πάει στον πόλεμο,
Η αλεπού και ένας τράγος,
Ένας λύκος μία κατσίκα και το μικρό της κατσικάκι,
Η κίσσα που απέκτησε φτερά παγωνιού,
Μια ακόμη αλεπού που με τα κατορθώματά της έμεινε χωρίς ουρά,
Η σιδερένια χύτρα αλλά και η πήλινη χύτρα,
Μια χελώνα που κάνει παρέα με δύο παπιά,
Μια καμήλα και τα πλεούμενα ξύλα,
Μια κοτούλα που γεννά χρυσά αυγά,
Ένα ελάφι που έβλεπε τον εαυτό του στο νερό,
Η γαλατού και το δοχείο με το γάλα,
Το ψαράκι, ο ψαράς και οι περιπέτειες τους,
Το άλογο και το γαϊδούρι,
Ξανά μια νέα αλεπού, ένας λύκος και ένα άλογο,
και το βιβλίο κλείνει με τον γάτο τη νυφίτσα και το κουνελάκι.
Ζώα σε όλο τους στο μεγαλείο. Περιπέτειες, πονηριές, αδικίες, ζαβολιές αλλά και έξυπνα περιστατικά, είναι εδώ για να μας κάνουν σοφότερους, είναι εδώ για να μας διδάξουν, να μας διασκεδάσουν, να μας μιλήσουν για το καλό, για το άδικο, για τη λύπη, τη στεναχώρια μα και τη χαρά, και φυσικά για τη φιλία και τη συνεργασία.
Ζωάκια που πρωταγωνιστούν και διαπρέπουν, μύθοι που αντλούν την έμπνευσή τους από τους μύθους του δικού μας Αίσωπου με μια σύγχρονη εικονογράφηση που συνοδεύει κάθε κείμενο. Έχετε στα χέρια σας ένα υπέροχο βιβλίο, εξοπλιστείτε με καλή διάθεση και απολαύστε κάθε λέξη των παιδικών παραμυθιών.
Όλοι μας μεγαλώσαμε με παραμύθια και πλέον, ως ενήλικες, είμαστε έτοιμοι να τα μοιραστούμε με τους αγαπημένους μας μικρούς φίλους, με τα παιδιά ή τα εγγόνια μας και να γίνουμε μαζί τους πάλι παιδιά.
Διαβάστε τα πολλές φορές, βρείτε εκείνο που σας άγγιξε περισσότερο και χαρείτε σε ξέφρενους –γιατί όχι;– ρυθμούς.
Αν με ρωτάτε ποιο είναι το δικό μου αγαπημένο παραμύθι, θα σας πω ότι δυσκολεύομαι να απαντήσω. Πολλά είναι εκείνα που ξεχωρίζουν στις αναμνήσεις μου, καθένα για τους δικούς του λόγους. Μα αν πρέπει να διαλέξω, θα απομονώσω το ψαράκι με τον ψαρά, την αλεπού και το λελέκι αλλά και τη σιδερένια χύτρα πλάι στην πήλινη χύτρα. Αναμένω να μάθω τα δικά σας αγαπημένα παραμύθια, μικροί μου φίλοι!
Εικονογράφηση: Marc Boutavant
Μετάφραση: Φίλιππος Μανδηλαράς
Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.
Επιμέλεια - διορθώσεις: Τζένη Κουκίδου
Το οπισθόφυλλο του βιβλίου αναφέρει:
Οι μύθοι του Λα Φονταίν [Jean de La Fontaine] αντλούν την έμπνευσή τους από τους μύθους του Αισώπου, με τη διαφορά ότι ο δημιουργός τους είχε την οξυδέρκεια να τους προσαρμόσει στην εποχή του. Ο Μαρκ Μπουταβάν, σύγχρονος Γάλλος εικονογράφος, «σχολιάζει» τους μύθους του Λα Φονταίν μεταφέροντάς τους στο σήμερα με τις γεμάτες χιούμορ και αυθάδεια εικόνες του και ο Φίλιππος Μανδηλαράς αποδίδει τους στίχους του πρωτότυπου κειμένου με τον ρυθμό και τη ζωντάνια που αποζητά ο σύγχρονος αναγνώστης.
Ο Φίλιππος Μανδηλαράς γεννήθηκε στην Αθήνα το 1965. Ασχολείται με το παιδικό και εφηβικό βιβλίο από το 1997 ως συγγραφέας, μεταφραστής, επιμελητής και αναγνώστης. Έχει γράψει πολλά βιβλία για μικρά και μεγάλα παιδιά, ένα μυθιστόρημα φαντασίας (Νίκη ή αυτό που φαίνεται κι αυτό που είναι), μία συλλογή διηγημάτων για νέους (Τα μπανανόψαρα) και τέσσερα μυθιστορήματα για εφήβους. Τα τρία από αυτά (Κάπου ν' ανήκεις, Ύαινες, Ζωή σαν ασανσέρ) αποτελούν την Τριλογία του δρόμου (2010-2012), ενώ το τέταρτο (Υπέροχος κόσμος, 2016) αποτελεί μια πολυφωνική λογοτεχνική καταγραφή του σήμερα των εφήβων. Για το Ζωή σαν ασανσέρ έχει βραβευτεί με το Κρατικό Βραβείο Εφηβικού-Νεανικού Λογοτεχνικού Βιβλίου και για το Υπέροχος κόσμος με το βραβείο του περιοδικού «Ο αναγνώστης».
