Μία ακόμα ενδιαφέρουσα παράσταση παρουσιάζεται στο θέατρο Αγγέλων Βήμα για την περίοδο 2024-2025. Πρόκειται για μία ρωσική γραφή των Nikhita Mikhalkov και Rustam Ibragimbekov. Πρώτη φορά, ενδεχομένως, κάποιοι είδαν το έργο στους κινηματογράφους, το μακρινό 1994 και μάλιστα βραβεύτηκε με το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας αλλά και με άλλες διακρίσεις.
Αυτή τη φορά μεταφέρεται στο θέατρο σε σκηνοθεσία και μετάφραση από την πολύ καλή Μαργαρίτα Δαλαμάγκα-Καλογήρου. Ο Peter Flannery έχει διαμορφώσει την ιστορία διότι δεν θα μπορούσε να δείξει όλες τις εξωτερικές σκηνές της ταινίας αλλά το συνολικό αποτέλεσμα είναι ικανοποιητικό.
Η ιστορία διαδραματίζεται στην Ρωσία, την εποχή του Στάλιν, και ξεκινάει με μία υπόσχεση του Μίτια, μέλος του επαναστατικού στρατού, που λέει σε έναν αόρατο εντολέα «Εντάξει, θα το κάνω!» και φορά ένα περίστροφο στη ζώνη του πριν ξεκινήσει να αντιμετωπίσει τις σκιές του παρελθόντος του.
Στο ταραχώδες 1936, σε μια εξοχική κατοικία αρκετά κοντά στην Μόσχα, καλοκαίρι, θα συναντήσουμε τον στρατηγό Κοτόφ, παλαιός μπολσεβίκος, με την σύζυγό του Μαρούσια και την κόρη τους Νάντια και άλλα μέλη της οικογένειας της Μαρούσια, επιφανείς πνευματικούς ανθρώπους που παραμερίζονται από το νέο καθεστώς.
Σε αυτό το περιβάλλον θα εισβάλει ο Μίτια, που μισεί τον Κοτόφ αφού στο παρελθόν τον είχε στρατολογήσει χωρίς τη θέλησή του στην Τσεκά. Εκτός από αυτό το γεγονός, η Μαρούσια ήταν πρώην αγαπημένη του οπότε εμφανίζεται σαν ένας μακρινός θείος στην Νάντια.
Οι εξελίξεις θα είναι τραγικές για όλους ανεξαιρέτως, αφού από τους τέσσερις πρωταγωνιστές μόνο η Νάντια θα επιβιώσει για να εργαστεί ως δασκάλα.
Τα σκηνικά και τα κουστούμια είναι μεν λιτά αλλά αντικατοπτρίζουν σωστά την εποχή και το μέρος που εξελίσσεται η τραγική ιστορία.
Προσεγμένη παρουσίαση από όλους τους ηθοποιούς και ακριβή μεταφορά του εξαιρετικού έργου στην σκηνή του θεάτρου Αγγέλων Βήμα.
Μου άρεσε η μεταφορά του έργου, για πρώτη φορά που παρουσιάζεται στο ελληνικό κοινό, και θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την υπεύθυνη επικοινωνίας Μαρίκα Αρβανιτοπούλου για την εξασφάλιση των προσκλήσεων για αυτή την παράσταση – κι όχι μόνο.
Επιμέλεια - διορθώσεις: Τζένη Κουκίδου
Συντελεστές:
Θεατρική διασκευή: Peter Flannery
Μετάφραση, σκηνοθεσία, εικαστική επιμέλεια: Μαργαρίτα Δαλαμάγκα-Καλογήρου
Επιμέλεια κίνησης: Νατάσσα Μπρουζιώτη
Σχεδιασμός φωτισμών: Γιώργος Αγιαννίτης
Φωτογραφίες: Στέλιος Δανιήλ
Πρωτότυπη μουσική, σχεδιασμός ήχου: Φάνης Κακοσαίος
Γραφιστικά: Μαρία Κονταξάκη MMMDesign
Επικοινωνία: Μαρίκα Αρβανιτοπούλου / ART ENSEMBLE
Ερμηνεύουν (με σειρά εμφάνισης) οι: Βιβή Παναγούλια, Κατερίνα Καλούμενου, Παναγιώτης Μαρίνος, Ανδρέας Ζάκας, Λένα Μπαμπασάκη, Λίλη Τέγου, Γωγώ Βογάσαρη, Βασίλης Σαμαριτάκης, Κίμονας Δούσης, Νεκτάριος Μάστορης, Χρυσοβαλάντης Κωστόπουλος.
