Γεννήθηκε τον Ιούνιο του 1973 στην Ιταλία. Η σχέση του με τη metal μουσική ξεκίνησε από την εφηβεία με κασέτες των Iron Maiden και των Metallica. Την πρώτη του ηλεκτρική κιθάρα θα την αποκτήσει στα δεκαεπτά του όπως και το πρώτο του demo. Δημιούργησε μπάντες, ακολούθησε άλλες.. όταν έβλεπε πως οι δρόμοι δεν ταυτίζονταν προχωρούσε παρακάτω. Πάντα ήθελε να παίζει ό,τι τον εξέφραζε, δοκιμάζοντας συνεχώς πράγματα, ώσπου να καταλήξει –σίγουρος πια.
Ο Simone Casagrande μιλάει για τη μουσική, πώς μπήκε στη ζωή του και τι σημαίνει για εκείνον, για τη νέα του δουλειά και άλλα, σε παράλληλη μετάφραση από τη γράφουσα.
How did this musical journey begin?
Casagrande: My musical journey commenced at the age of 12 when I started playing waltzes on the accordion, inspired and taught by my father.
Πώς ξεκίνησε το μουσικό ταξίδι;
Casagrande: Το μουσικό μου ταξίδι ξεκίνησε στην ηλικία των 12 ετών όταν άρχισα να παίζω βαλς στο ακορντεόν, εμπνεόμενος και διδασκόμενος από τον πατέρα μου.
Where do you get your inspiration from? What triggers your creativity?
C.: My inspiration is drawn from a diverse range of sources. Whether it's exploring spirituality, delving into history, or even keeping up with current events, these experiences influence and trigger my creativity. Additionally, my musical roots contribute to my creative reservoir.
Από πού αντλείτε έμπνευση; Τι πυροδοτεί τη δημιουργικότητά σας;
C.: Η έμπνευσή μου αντλείται από ποικίλες πηγές. Είτε πρόκειται για την εξερεύνηση της πνευματικότητας, την εμβάθυνση στην ιστορία ή την παρακολούθηση επίκαιρων περιστατικών, όλες αυτές οι εμπειρίες επηρεάζουν και πυροδοτούν τη δημιουργικότητά μου. Επί προσθέτως, οι μουσικές μου ρίζες συμβάλλουν στη δημιουργική μου δεξαμενή.
If music did not exist in your life, what could replace it? What would you do if you did not have music?
C.: If music were absent from my life, I would likely have pursued a passion for astrophysics, as I've always had a keen interest in the cosmos. The beauty of the universe has the potential to replace the emotional depth that music provides.
Αν δεν υπήρχε η μουσική στη ζωή σας, τι θα μπορούσε να την αντικαταστήσει; Τι θα μπορούσατε να κάνετε αν δεν είχατε τη μουσική;
C.: Αν η μουσική απουσίαζε από τη ζωή μου, πιθανότατα θα είχα αναπτύξει πάθος για την αστροφυσική καθώς πάντα είχα ένα έντονο ενδιαφέρον για τον κόσμο. Η ομορφιά του διαστήματος έχει την προοπτική να αντικαταστήσει το συναισθηματικό βάθος που προσφέρει η μουσική.
Please, tell us about your new song/album/concert e.t.c.
C.: I recently released a single and video titled "Suicide Waltz". This piece is an embodiment of my creative journey, showcasing my skills in both recording and engineering. You can find it on my YouTube channel, SoundCloud and Soundclick.
Πείτε μας για το νέο σας τραγούδι.
C.: Πρόσφατα κυκλοφόρησα ένα single και βίντεο, που τιτλοφορείται Suicide Waltz. Αυτό το κομμάτι είναι μια ενσάρκωση του δημιουργικού μου ταξιδιού, που δείχνει τις ικανότητές μου τόσο στην ηχογράφηση όσο και στη μηχανική. Μπορείτε να το βρείτε στο κανάλι μου στο YouTube, στο SoundCloud και στο Soundclick.
How would you describe it with one word or phrase?
C.: "Suicide Waltz" encapsulates a haunting and immersive musical experience, blending elements of horror and fantasy.
Πώς θα το περιγράφατε με μία λέξη ή φράση;
C.: Το Suicide Waltz περικλείει μια συναρπαστική και καθηλωτική μουσική εμπειρία, συνδυάζοντας στοιχεία τρόμου και φαντασίας.
Share your dreams and goals...
C.: My aspirations include the release of a four-track EP or a special 10-year anniversary LP featuring new compositions and remixes. I aim to continue evolving creatively and reaching wider audiences.
Μοιραστείτε τα όνειρα και τις φιλοδοξίες σας...
C.: Οι φιλοδοξίες μου περιλαμβάνουν την κυκλοφορία ενός EP τεσσάρων κομματιών ή ενός επετειακού LP δέκα ετών με νέες συνθέσεις και remix. Στοχεύω να συνεχίσω να εξελίσσομαι δημιουργικά προσεγγίζοντας μεγαλύτερο κοινό.
Send your message to the world.
C.: In a world filled with diverse experiences, emotions and challenges, I hope my music serves as a unique and powerful expression. Let it resonate with individuals, offering solace, inspiration and a connection that transcends boundaries. Together, let's explore the realms of sound and emotion.
Στείλτε το μήνυμά σας στον κόσμο.
C.: Σ' έναν κόσμο γεμάτο από ποικίλες εμπειρίες, συναισθήματα και προκλήσεις, ελπίζω η μουσική μου να χρησιμεύει ως μια ξεχωριστή και δυνατή έκφραση. Ας απηχεί σε άτομα, προσφέροντας παρηγοριά, έμπνευση και σύνδεση που ξεπερνά τα όρια. Μαζί, ας εξερευνήσουμε τις σφαίρες του ήχου και του συναισθήματος.
Click to music:
Επιμέλεια, μετάφραση: Τζένη Κουκίδου
