Νεοσύστατη μπάντα οι Euthymia –με το ελληνικό τους όνομα αν και Ιταλογερμανοί– αφού δημιουργήθηκαν το 2022. Έχουν ως μότο τους το Born to destroy, made to create (γεννημένοι να καταστρέφουν, φτιαγμένοι να δημιουργούν) και ήδη γράφουν τη δική τους μουσική διαδρομή χαράσσοντας το δικό τους στίγμα. Παρακάτω, μας τα λένε οι ίδιοι σε παράλληλη μετάφραση από τη συντάκτρια.
How did this musical journey begin?
Euthymia: Hey guys! First of all, thank you for giving us the opportunity to be interviewed. We are an Italian/German Progressive Doom band born in August 2022. The band is composed by Vito Tambasco (singer), Edoardo Di Vietri (guitar), Matteo De Marco (guitar, backing vocals and synthesizers), Michael Veneri (guitar), Lhello Marra (bass) and Denis Citera (drums).
It all started on the Rock Castle stage in the Czech Republic where we played under the name of Men in the Box, our old project.
Πώς ξεκίνησε το μουσικό ταξίδι;
Euthymia: Γεια σας παιδιά! Αρχικά, ευχαριστούμε που μας δίνεται η ευκαιρία της συνέντευξης. Είμαστε ένα ιταλογερμανικό progressive doom συγκρότημα που δημιουργήθηκε τον Αύγουστο του 2022. Η μπάντα αποτελείται από τους Vito Tambasco (τραγουδιστής), Edoardo Di Vietri (κιθάρα), Matteo De Marco (κιθάρα, φωνητικά, synthesizer), Michael Veneri (κιθάρα), Lhello Marra (μπάσο) και Denis Citera (ντραμς).
Τα πάντα ξεκίνησαν από το Rock Castle της Τσεχίας όπου παίξαμε με το όνομα Men in the Box (άντρες στο κουτί), το παλιό μας πρότζεκτ.
Where do you get your inspiration from? What triggers your creativity?
Ε.: The name Euthymia derives from a greek word which indicates a state of balance of fundamental affective tone (i.e. mood), characterized by satisfaction of passions, distinguishing itself from apathy, which represents its rejection.
Euthymia's name and music represent, in relationship with the intimacy and with the world around them, the perpetual and dynamic connection with an inner and outer universe that changes incessantly with the human being tending towards the unity of essence and knowledge.
Από πού εμπνέεστε; Τι πυροδοτεί τη δημιουργικότητά σας;
Ε.: Το όνομα Euthymia προέρχεται από μία ελληνική λέξη που δηλώνει μία κατάσταση ισορροπίας θεμελιωδών συναισθηματικών τόνων (δηλαδή διάθεσης), που χαρακτηρίζεται από ικανοποίηση των παθών και διαχωρίζεται από την απάθεια που αντιπροσωπεύει την απόρριψή της.
Το όνομα και η μουσική των Euthymia αντιπροσωπεύουν, σε σχέση με την οικειότητα και τον κόσμο γύρω τους, τη συνεχή και δυναμική σύνδεση με ένα εσωτερικό και εξωτερικό σύμπαν, που αλλάζει ακατάπαυστα, με τον άνθρωπο να τείνει προς την ενότητα της ουσίας και της γνώσης.
If music did not exist in your life, what could replace it? What would you do if you did not have music?
E.: If we hadn't had music we would certainly have sought other artistic means to express ourselves. We all feel the need to create art.
Αν δεν υπήρχε η μουσική στη ζωή σας, τι θα μπορούσε να την αντικαταστήσει; Με τι θα είχατε ασχοληθεί αν δεν είχατε τη μουσική;
E.: Αν δεν είχαμε τη μουσική, οπωσδήποτε θα είχαμε αναζητήσει άλλα καλλιτεχνικά μέσα για να εκφραστούμε. Όλοι μας αισθανόμαστε την ανάγκη να δημιουργήσουμε τέχνη.
Please, tell us about your new song/album/concert e.t.c.
E.: Our last EP was Oeos, a work born a year ago now as a bridge between our old band and the current Euthymia. It is an excellent business card to understand our style but above all to do it empathize with the topics contained in our texts.
Currently, however, we have decided to release some singles that will serve as a prelude to our next EP due out in March and our album in autumn 2024.
After a tour between Italy, Germany, the Czech Republic and France, we have double-locked ourselves in the studio and thrown away the key. We won’t leave those four walls until our new music is ready.
Πείτε μας δυο λόγια για τη νέα σας δουλειά.
E.: Το τελευταίο μας EP ήταν το Oeos, ένα έργο που γεννήθηκε πριν από ένα έτος σαν γέφυρα ανάμεσα στην παλιά μας μπάντα και τη σημερινή Euthymia. Αποτελεί μια εξαίσια επαγγελματική κάρτα για να κατανοήσουμε το στιλ μας αλλά πάνω από όλα να το κάνουμε να συμπάσχει με τα θέματα που περιέχονται στα κείμενά μας.
Ωστόσο, επί του παρόντος, αποφασίσαμε να κυκλοφορήσουμε κάποια σινγκλ που θα λειτουργήσουν ως προοίμιο του επόμενού μας EP, που θα βγει τον Μάρτιο, και του άλμπουμ το φθινόπωρο του 2024.
Μετά από μία περιοδεία μεταξύ Ιταλίας, Γερμανίας, Τσεχίας και Γαλλίας, διπλοκλειδωθήκαμε στο στούντιο και πετάξαμε το κλειδί. Δεν θα φύγουμε από αυτούς τους τέσσερις τοίχους ώσπου να ετοιμαστεί η νέα μας μουσική.
How would you describe it with one word or phrase?
E.: Esoteric.
Αν έπρεπε να τη/το χαρακτηρίσετε με μια λέξη ή με μια φράση, ποια θα ήταν αυτή;
E.: Εσωτερικό.
Share your dreams and goals…
E.: The future is bright! We’ve always faced everything as a family and now that we’re on the right path, our music is coming together like our group. Our current aim is to consolidate our relationship with European stages perhaps by adding as many dates as possible to the 2024 tour and expand our borders to Luxembourg, Belgium, Greece and Romania.
Our dream remains America, where wishes become gold and where our music could be appreciated more.
Μοιραστείτε τους στόχους, τα όνειρά σας.
E.: Το μέλλον είναι λαμπρό! Πάντα τα αντιμετωπίζαμε όλα ως οικογένεια και τώρα που είμαστε στο σωστό μονοπάτι, η μουσική μας ενώνεται όπως και το συγκρότημά μας. Ο τρέχων στόχος μας είναι να εδραιώσουμε τη σχέση μας με τις ευρωπαϊκές σκηνές, ίσως προσθέτοντας όσο το δυνατόν περισσότερες ημερομηνίες στην περιοδεία του 2024 επεκτείνοντας τα όριά μας στο Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, την Ελλάδα και τη Ρουμανία.
Το όνειρό μας παραμένει η Αμερική, όπου οι ευχές γίνονται χρυσό και όπου η μουσική μας θα μπορούσε να εκτιμηθεί περισσότερο.
Send your message to the world...
E.: Thanks for this chat and thanks for expanding our music to your audience!
Nowadays it’s not easy to emerge in the underground scene, but our followers and listeners are increasing day by day, so we hope to soon be able to fill new stages and new hearts with our music.
We remind everyone to follow us on our social networks and if they want to support us with ratings, likes and shares. Find us on official site.
Στείλτε το μήνυμά σας στον κόσμο...
E.: Ευχαριστούμε για αυτή τη κουβέντα και ευχαριστούμε για την επέκταση της μουσικής μας στο κοινό σας! Στις μέρες μας, δεν είναι εύκολο να ξεχωρίσουμε στην underground σκηνή, αλλά οι ακόλουθοι και οι ακροατές μας αυξάνονται μέρα με τη μέρα, οπότε ελπίζουμε σύντομα να μπορέσουμε να γεμίσουμε νέες σκηνές και νέες καρδιές με τη μουσική μας.
Υπενθυμίζουμε σε όλους να μας ακολουθούν στα κοινωνικά μας δίκτυα και αν θέλουν να μας στηρίζουν με βαθμολόγηση, likes και κοινοποιήσεις. Βρείτε μας στην επίσημη ιστοσελίδα.
Click to music:
Επιμέλεια, μετάφραση: Τζένη Κουκίδου
