Γεια σου Trebol, σ' ευχαριστούμε πολύ για την αποδοχή στην πρόσκλησή μας!
Hola Trebol, ¡muchas gracias por aceptar nuestra invitación!
Αλήθεια, πότε ήταν η πρώτη φορά που ένιωσες πως θέλεις να ασχοληθείς με το graffiti;
Τrebol: Όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν 13 χρονών, στο Γυμνάσιο, και επηρεάστηκα από τους φίλους μου και την αδερφή μου. Ξεκίνησε στην αρχή ως ένα παιχνίδι, όμως σιγά σιγά αναπτύχθηκε σε κάτι πολύ σημαντικό.
Para empezar, ¿cuándo fue la primera vez que sentiste que querías dedicarte a Graffiti?
Τ.: Todo empezó cuando tenía 13 años, mis amigos y mi hermana han sido mis influencias. Al principio era como un juego pero poco a poco se ha desarrollado en algo importante.
Από πού εμπνέεσαι;
Τ.: Συνήθως από την καθημερινότητά μου και από τα σημαντικά γεγονότα γύρω μου. Όταν συσσωρεύεται μέσα μου οργή για τις αδικίες που υπάρχουν, οι σκέψεις και τα συναισθήματά μου μεταφράζονται σε χρώματα. Είναι κάτι που συμβαίνει έντονα και συνεχώς στη ζωή μου.
¿De dónde te inspiras?
Τ.: Usualmente de mi día a día y de la cosas importantes que pasan alrededor de mí. Cuando se junta la rabia que tengo dentro por la injusticia que veo, mis pensamientos y mis sentimientos se convierten en colores. Es algo que pasa a menudo en mi vida.
Υπάρχει κάποιο έργο σου για το οποίο να έχεις μετανιώσει για την δημιουργία του;
Τ.: Σίγουρα υπάρχουν έργα που έκανα πριν χρόνια και θα μπορούσα τώρα να τα έχω κάνει καλύτερα. Όμως όχι, δεν έχω μετανιώσει για κάτι που έχω δημιουργήσει.
¿Te has arrepentido por alguna obra que has realizado?
Τ.: Seguro hay algunas obras que he hecho hace muchos años y ahora las podría hacer mejor, pero no, no me arrepentido por ninguna.
Ποια η σχέση σου με την Ελλάδα;
Τ.: Είναι κάτι παραπάνω από αγάπη αυτό που νιώθω για την Ελλάδα. Θαυμασμός! Όλα ξεκίνησαν όταν το 2011 βρέθηκα με το πρόγραμμα ERAMUS στο Ηράκλειο Κρήτης. Αυτό το χρονικό διάστημα γέμισα εμπειρίες από τη διαβίωση μακριά από την Ισπανία, με τους ανθρώπους που γνώρισα και με την ελληνική κουλτούρα. Συναναστράφηκα, κατά τις σπουδές μου, με άτομα από διαφορετικά μέρη του κόσμου, ωστόσο η μεγαλύτερή μου σύνδεση ήταν με τους Έλληνες. Είναι απίστευτο να έχεις αυτή τη χημεία με τους Έλληνες, χωρίς να μιλάς την ίδια γλώσσα!
¿Cuál es tu relación con Grecia?
Τ.: Es algo más que amor lo que siento por Grecia. ¡Admiración! Todo empezó en 2011 cuando llegue a Grecia para realizar mi Erasmus en Heraklion de Creta. Aquella época me llené de experiencias como la vida lejos de España, los momentos con las personas que he conocido y la cultura griega. Durante mis estudios allí me junte con personas de diferentes países pero la conexión que tenía con los griegos era la más fuerte. Es increíble tener esta química con los griegos sin hablar el mismo idioma.
Σε ποια μέρη μπορούμε να συναντήσουμε έργα σου;
Τ.: Κυρίως στην Λουθένα (Κόρδοβα), κάποια υπάρχουν στη Μαδρίτη, στη Σεβίλλη, στη Βαρκελώνη, στην Αθήνα, στην Καβάλα και σύντομα στην Ουρουγουάη.
¿Dónde podemos encontrar tus obras?
Τ.: Principalmente en Lucena (Córdoba), algunas en Madrid, Sevilla, Barcelona, Atenas, Kavala y aproximadamente en Uruguay.
Τι θέλεις να μεταδώσεις στον κόσμο με τα έργα σου;
Τ.: Προσπαθώ να είναι κάθε έργο μου ο καθρέφτης ενός πραγματικού βιώματος με βάση όσα συμβαίνουν γύρω μας.
¿Qué quieres transmitir con tus obras?
Τ.: Intento que cada obra sea un reflejo de lo que pasa al mundo y de lo que vivimos.
Κάτι που θα ήθελες να πεις σε αυτούς που διαβάζουν αυτή την συνέντευξη;
Τ.: Να δημιουργούμε περισσότερο και να υπηρετούμε λιγότερο.
¿Algo que te gustaría mencionar para los que leen esta entrevista?
Τ.: Crear más y obedecer menos.
Σ' ευχαριστούμε πολύ Trebol για την όμορφη συζήτηση!
¡Muchas gracias Trebol por esta buena conversación!
Επιμέλεια - διορθώσεις ελληνικών: Τζένη Κουκίδου
Ευχαριστούμε πολύ την Ειρήνη Κρασογιάννη για τη μεσολάβηση ώστε να πραγματοποιηθεί η συνέντευξη, όπως και για τη μετάφρασή της στα ελληνικά από τα ισπανικά και αντίστροφα.
Muchas gracias a Eirini Krasogianni por ayudarnos realizar la entrevista y la traducción de griego a español y viceversa.
Ο Trebol είναι 33 χρονών, γεννήθηκε στην Μαδρίτη και ζει στην Λουθένα της Ισπανίας. Η μεγάλη του αγάπη είναι το graffiti (δημιουργεί με τη μέθοδο digital design), ωστόσο αφιερώνεται επίσης και στη μουσική (scratching). Συμμετάσχει συχνά σε φεστιβάλ Graffiti ανά τον κόσμο, όπως στην Μαδρίτη, Βαρκελώνη, Αθήνα, Καβάλα, Μοντεβιδέο κτλ. Για να επικοινωνήσετε μαζί του και να δείτε όλα τα έργα του μπορείτε να επισκεφθείτε την σελίδα του στο Instagram trebol_graffiti
Trebol tiene 33 años, nació en Madrid y vive en Lucena, Córdoba. Su gran amor es el graffiti (crea contenido usando el diseño digital), además dedica tiempo a la música (scratching). Usualmente participa en festivales de graffiti y pinta murales alrededor del mundo como Madrid, Barcelona, Atenas, Kavala, Montevideo etc. Para poneros en contacto con él o ver sus obras podéis visitar su perfil en Instagram trebol_graffiti
