koukidaki: Spring

Εγγραφή στο newsletter για να μη χάνετε τίποτα! *** Φωνή τέχνης: Έχουμε πρωτιές! *** Δωρεάν διπλές προσκλήσεις! *** Κατεβάστε ΔΩΡΕΑΝ e-books ή διαβάστε λογοτεχνικά κείμενα σε πρώτη δημοσίευση ΕΔΩ! *** Αν σας αρέσει το θέατρο -παρακολουθείτε όλα τα είδη- ή έχετε άποψη για μουσικά άλμπουμ ή για ταινίες ή διαβάζετε λογοτεχνικά έργα κτλ. και επιθυμείτε να μοιράζεστε τις εντυπώσεις σας μαζί μας, επικοινωνήστε με το koukidaki. Αρθρογράφοι, κριτικογράφοι, άνθρωποι με ανάλογη κουλτούρα ζητούνται! *** Δείτε τις ημερομηνίες των προγραμματισμένων κληρώσεων στη σελίδα των όρων.

ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΒΙΒΛΙΑ ακολουθώντας τους συνδέσμους. Μυθιστορήματα: Οι μοίρες της αστροφεγγιάς, Οικογένεια Πελτιέ, Η κατάρα, Ροζ, Ανθοπωλείον ο Έρως * Σε είδα * Μέθεξη * Άννα * Ο καπετάνιος τση Ζάκυθος * Το κορίτσι της Σελήνης * Οι τρεις πίνακες * Η φυγή των τεσσάρων ** Αληθινή ιστορία: Το ανυπεράσπιστο αγόρι * Από τις στάχτες της Καντάνου * Σαν μαργαριτάρι από σ' αγαπώ * 4ος όροφος ** Ποίηση: Δεύτερη φωνή Ι * Εν αρχή ην ο έρως ** Διηγήματα: Ένα πιο σκοτεινό φως * Η οργή του Θεού και άλλες ιστορίες ** Νουβέλες: Αγόρια και κορίτσια * Pelota ** Διάφορα άλλα: Πέντε βιβλία από τις εκδόσεις Ελκυστής * Έξι τίτλοι από τις εκδόσεις Ελκυστής * Βιβλιοδώρα από τις εκδόσεις Ελκυστής ** Για παιδιά: Η περιπετειώδης εξαφάνιση του Καλτσάκη * Ρόνι ο Σαλιγκαρόνης

Spring

Abdulloh Abdumominov

Henri Matisse (Swiss Landscape, 1901)

When spring comes, the environment wakes up,

The wind blows softly.

The whole nature wakes up,

You are welcome to my people.

Scattering the scent of tulips,

You fly smoothly in the mountains.

In the beautiful sky in the wide field,

Our sheet is still flying.

Flying spring again,

Stay in this miraculous land.

Make our tongues involuntary,

Take my love

🌺

Άνοιξη

Όταν έρχεται η άνοιξη, το περιβάλλον ξυπνά

Ο άνεμος φυσάει ελαφρά

Όλη η φύση ξυπνά

Είσαι ευπρόσδεκτος στους ανθρώπους μου.

Σκορπίζοντας το άρωμα των τουλίπων

Πετάς ανάλαφρα στα βουνά

Στον όμορφο ουρανό του ανοιχτού πεδίου

Το σεντόνι μας πετάει ακόμα.

Πετώντας άνοιξη ξανά

Μείνε σε αυτή τη θαυματουργή γη

Να φτιάξουμε τις γλώσσες μας ακούσια

Έχε την αγάπη μου

🌺

Copyright © Abdulloh Abdumominov All rights reserved, 2022

Μετάφραση στην ελληνική, επιμέλεια: Τζένη Κουκίδου

Στη συνοδευτική εικόνα βλέπετε πίνακα Henri Matisse (Swiss Landscape, 1901)